رسائل " نيما يوشيج " النثرية دراسة تحليلية نقدية مع ترجمة نماذج إلى اللغة العربية

تتناول هذه الدراسة ( رسائل نيما يوشيج النثرية ) بالدراسة التحليلية النقدية, مع ترجمة مختارات من مجموعات رسائله الست، هذه الرسائل التى تعتبر جزءاً من التراث الثقافى، والفكر الإيرانى المعاصر, انطلاقا من الدور الذى قام به " نيما " فى بناء شكلا جديدا للشعر الإيرانى المعاصر, فهو رائد نهضة الشعر الفارسى الحديث, فجاءت رسائله فى مجموعاته الست حاملة صياغات فنية خاصة, بالإضافة إلى أنها كشفت لنا كاتبا مبرزا لقضايا أدبية واجتماعية, كانت تشغل الضمير الإيرانى آنذاك, فضلا عن تفصيل متنوع لعالمه الشعرى, ورؤاه النقدية, وجوانب من مواقفه الحياتية, وسماته الشخصية والنفسية .

تستمد هذه الدراسة مادتها ومعطياتها من مجموعات الرسائل النثرية لـ " نيما يوشيج "ـ إلى جانب عدد من أعماله الأخرى، وكان هدف الدراسة الأول ,هو تتبع الأفكار والآراء والقضايا الأدبية والاجتماعية, والسمات الشخصية والفنية لـ " نيما يوشيج " من واقع رسائله النثرية . لذلك قامت هذه الدراسة على النقد التحليلى؛ حيث يتيح للبحث رصد الأفكار, والسمات الإبداعية والشخصية والأسلوبية لـ " نيما " من خلال الرسائل, بالإضافة إلى التحليل اللغوى لرسائله النثرية .

فأردت دراسة " نيما يوشيج " ككاتب نثرى من خلال مجموعات رسائله التى حررها إلى أفراد أسرته، زوجته، أصدقائه . فتأتى هذه الدراسة فى مقدمة، وتمهيد، وستة مباحث، وخاتمة على النحو التالى :

ـ التمهيد :

يقدم تعريف مختصر عن كاتب الرسائل ( نيما يوشيج ) .

ـ المبحث الأول وعنوانه : تعريف عام لفن الرسائل .

ويقدم مفهوم الرسالة لغوياًٍ، ومفهومها بوصفها حدثاً تواصلياً، والرسائل بين الوظيفة التواصيلية والوظيفة الفنية, وأنواع الرسالة، وأشكالها، وأهميتها الأدبية والتاريخية والمعنوية .

ـ المبحث الثانى وعنوانه : عرض لمجموعات الرسائل .

ويتناول تعريف بمجموعات الرسائل، وعرض لموضوعاتها، رسائل ( نيما يوشيج )، وأهميتها بين الفنون الأدبية الإيرانية , ومنهج الرسالة عنده.

ـ المبحث الثالث وعنوانه:رؤية "نيما" للشعر كما تطرحها رسائله النثرية.

ويتناول هذا المبحث رأى " نيما " فى الشعراء المعاصرين والمقلدين، ومبادئ " نيما " فى مدرسة الشعر الحر، وأدوات التجديد فى الشعر عند " نيما " كالوزن، والقافية، والموسيقى، واللغة، والشكل والمضمون، والرمز والغموض, والشروط الواجب توافرها فى الشاعر الجيد.

ـ المبحث الرابع وعنوانه : الموضوعات السائدة فى رسائل " نيما ".

ويتناول هذا المبحث الأغتراب والعزلة والخلوة الحقيقية عند " نيما "، البيئة وتأثيرها على الشخصية، ثنائية القرية والمدينة عند " نيما "، نقده للسياسة والمجتمع والتعليم وتقاليد الزواج، حبـه الحقيقـى ومشاعره الصادقة .

ـ المبحث الخامس وعنوانه : السمات الشخصية والنفسية لـ " نيما ".

ويتناول سمات " نيما " الشخصية، وسلوكه، وطباعه، وصفاته من خلال رسائله .

ـ المبحث السادس وعنوانه : السمات الأسلوبية واللغوية والبلاغية .

ويتناول أسلوب كتابة الرسالة عند " نيما " من خلال الألفاظ، والجمل، الصورة، كما تناول منهج الرسالة عنده .

ـ الخاتمة :

تتناول أهم النتائج التى خرج بها البحث .

وأسأل الله أن يوفقنى إلى ما فيه الخير، وأخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين .